May 5, 2020
West Albany High School Gym
Activity Fair 6:30 – 7:00 PM
(CTE, Clubs and Athletics)
Information Session 7:00 – 8:00 PM
5 de mayo de 2020
Gimnasio de West Albany High School
Feria de actividades 6:30 – 7:00 PM
(CTE, clubes y atletismo)
Sesión informativa 7:00 – 8:00 PM
2020 Oregon Battle of the Books
Come join NAMS as we compete in the 2020 Oregon Battle of the Books (OBOB) on February 29th!
1) Form your team of 4-5 people.
2) Have one person from your team sign your team up to compete with one of the Language Arts teachers.
3) Read the books! There is a list posted in the library and one or more of them should be available to check out.
4) We will start having weekly meetings. Listen to morning announcements for further details.
5) There will be a school battle in mid-February to see what team(s) go to regionals.
Have fun and start reading!
2020 Oregon Batalla de los libros
¡Únase a NAMS mientras competimos en la Batallas de los libros de Ore-gon 2020 (OBOB) el 29 de febrero!
1) Forme su equip de 4-5 personas.
2) Haga que una persona de su equipo inscriba a su equipo para competir con uno de los maestros de artes del lenguaje.
3) ¡Lee los libros! Hay una lista publicada en la biblioteca y una o más de ellas debería estar disponibles para consultar.
4) Comenzaremos a tener reunions semanales. Eschuche los anuncios de la mañana para más detalles.
5) Habrá una batalla escolar a mediados de febrero para ver qué equipo (s) van a las regionals.
¡Diviértete y comienza a leer!
The 2020 iSwim for Kids fundraiser for the Albany Public Schools Foundation, presented by Fisher Funeral Home and the Ordeman Family (promoting water safety), will be held on Saturday, February 8, 2020 from 8 – 11 a.m. at the Albany Community Pool.
Students obtain pledges for the event and half of the proceeds raised (after expenses) go directly back to the schools of the swimmers. The other half of the funds are distributed through APSF’s classroom grants program. These grants help enhance education opportunities for students throughout our district.
It only takes 20-30 minutes of swimming to complete 20 laps! If your child cannot swim, they can walk in the shallow end of the pool. If your child would rather walk the track than swim, they can walk around South Albany High School’s track and each lap of the track counts as four laps in the pool. There will also be make-up nights for the event on Feb. 10 and 12 from 7 – 8 p.m.
Prizes
A student flier is available in English and Spanish. Pledge forms are in the district mail and will be available soon in school offices for any students who would like to participate. Parents can set up a student pledge page electronically at app.99pledges.com/fund/iswimapsf/addme
For more information, visit albanypsf.org/events/iswim
Spanish Translation
El evento de recaudación de fondos iSwim for Kids 2020 (nadar para las niños) de la Fundación de las Escuelas Públicas de Albany, presentado por Fisher Funeral Home y la familia Ordeman (promoviendo la seguridad de la natación) se llevará a cabo el sábado 8 de febrero del 2020 de 8:00 a 11:00a.m. en la alberca Albany Community Pool.
Los estudiantes obtienen promesas de donaciones para el evento y la mitad de los fondos recaudados (después de los gastos) van directamente a las escuelas de los nadadores. La otra mitad de los fondos se distribuye a través del programa de subvenciones “becas” de la APSF para las clases. Estas subvenciones ayudan a mejorar las oportunidades de educación para los estudiantes en todo nuestro distrito.
¡Solo toma 20-30 minutos de natación para completar 20 vueltas! Si su hijo/a no puede nadar, puede caminar en el lado poco profundo de la alberca. Si su hijo/a prefiere caminar por la pista que nadar, puede caminar alrededor de la pista de la escuela preparatoria South Albany High School y cada vuelta de la pista cuenta como cuatro vueltas en la piscina. También habrá noches para recuperar el evento el 8 y 10 de febrero de 7 a 8pm.
Premios
Un volante estudiantil esta disponible en inglés y español. Los formularios de donaciones están en el correo del distrito y pronto estarán disponibles en las oficinas escolares para cualquier estudiante que quiera participar. Los padres pueden configurar una página de donación estudiantil electrónicamente en app.99pledges.com/fund/iswimapsf/addme.
Para más información visite: albanypsf.org/events/iswim
Note: The school days missed due to the norovirus closure prior to Thanksgiving will not be made up. However, if any inclement weather days arise before mid-February the school board may decide to use President’s Day (Feb. 17) as a makeup day. If any closures are forced after President’s Day, the board would consider alternate solutions to make up that time.
Sometimes we have to close school, delay the start of school, or release early because of bad weather. This is the annual reminder of procedures for school closures or schedule changes due to inclement weather.
When the decision has been made to close school or delay the start, we rely on local radio and television stations for notifications. Closure and delayed start information will be sent as early as possible. Closure information will also be posted on the district website at www.albany.k12.or.us.
Our district subscribes to FlashAlert. This service forwards school closure information to local radio and television stations. Staff, parents, or community members wishing to receive these notices directly can register at http://www.flashalert.net/news.html?id=879. Notifications will be sent to you via email. For those with tablets or smart phones, you can receive messages by downloading the FlashAlert Messenger app. This app is available on Google Play or the iTunes app store. There are no costs to the recipients for using the email or app notifications. You may want to login to your FlashAlert account now to make sure your contact information is up to date.
All addresses registered on FlashAlert will remain confidential. Subscribers should be aware that some email spam filters can prevent messages from being received.
Below are some of the radio and television stations that will be notified of school closures:
| FM Radio Stations: | AM Radio Stations: | Television Stations: | |
|
KEHK FM 102.3 KFLY FM 101.5 KKNU FM 93.3 KLOO FM 106.3 KOOL FM 99.1 KRKT FM 99.9 KSND FM 95.1 (Spanish) |
KFIR AM 720 KGAL AM 1580 KLOO AM 1340 KSHO AM 920 KWBY AM 940 (Spanish)
|
KATU Chan 2 KEZI Chan 9 KGW Chan 8 KLSR Chan 34 KMTR Chan 16 KOIN Chan 6 KVAL Chan 13 |
|
|
The television channel number may vary according to viewing area. |
|||
For more information visit the Delays & Closures page. If you have questions about the procedures summarized above, please contact the school or contact the District Office at 541-967-4501.
Download this letter to parents in English or Spanish.
Spanish Translation
Nota: Los días escolares perdidos debido a la clausura por el norovirus antes del Día de Acción de Gracias, no se recuperarán. Sin embargo, si surgen clausuras por días de mal clima antes de mediados de febrero, la Mesa Directiva puede decidir usar el Día del Presidente (17 de febrero) como día de recuperación. Si hubiera clausuras forzadas después del Día del Presidente, la Mesa Directiva consideraría soluciones alternativas para recuperar ese tiempo perdido.
A veces tenemos que clausurar la escuela, empezar tarde o salir temprano, por causa del mal clima. Esta carta anual es para recordarles de los procedimientos que usamos cuando debemos clausurar la escuela o cambiar los horarios por causa del mal clima.
Cuando la decisión de la clausura de la escuela o la de empezar más tarde ha sido tomada, dependemos de las radios locales y las estaciones de televisión. La información sobre clausuras y retrasos se enviará lo más temprano posible. La información sobre la clausura estará también publicada en el lugar de la red del distrito en www.albany.k12.or.us.
Nuestro distrito está subscrito a un programa que envía mensajes de alerta llamado FlashAlert. Este servicio envía información de los cierres de la escuela a las estaciones de radio y televisión locales. Los miembros del personal, padres o miembros de la comunidad que desean recibir estas notificaciones directamente pueden registrarse en http://www.flashalert.net/news.html?id=879. Las notificaciones luego serán enviadas vía correo electrónico. Para aquellos de ustedes que tienen una tableta o teléfono inteligente, pueden recibir mensajes bajando la aplicación “FlashAlert Messenger app”. Esta aplicación está disponible en Google Play o en la tienda iTunes app store. No hay costos para los suscriptores por recibir notificaciones vía correo electrónico o la aplicación. Ahora mismo, seria bueno ingresar a su cuenta de “FlashAlert” para asegurar que su información de contacto este actualizada.
Todas las direcciones de correos electrónicos registradas en FlashAlert se mantendrán confidenciales. Los subscriptores deben tener en cuenta que algunos filtros en contra de “spam” (correos no deseados), podrían impedir que reciba
mensajes.
A continuación están algunas de las estaciones de radio y televisión que serán notificadas de los cierres de las escuelas:
| Estaciones de Radio FM: | Estaciones de Radio AM: | Estaciones de Televisión: | |
|
KEHK FM 102.3 KFLY FM 101.5 KKNU FM 93.3 KLOO FM 106.3 KOOL FM 99.1 KRKT FM 99.9 KSND FM 95.1 (Spanish) |
KFIR AM 720 KGAL AM 1580 KLOO AM 1340 KSHO AM 920 KWBY AM 940 (Spanish)
|
KATU Chan 2 KEZI Chan 9 KGW Chan 8 KLSR Chan 34 KMTR Chan 16 KOIN Chan 6 KVAL Chan 13 |
|
|
El número del canal de televisión puede variar de acuerdo al área de visualización. |
|||
Para obtener más información, visite la página detrasos y cierres. Si usted tiene alguna pregunta acerca de los procedimientos mencionados anteriormente, por favor comuníquese con su escuela o con el Centro de Bienvenida al 541-704-2376.
As the holiday season draws near, families in need of food and other important resources may find assistance in several locations throughout our communities. Linked below is a Holiday Resource Guide with information for Linn, Benton, and Lincoln Counties.
Spanish Translation
A medida que se acerca la temporada navideña, las familias que necesitan alimentos y otros recursos importantes pueden encontrar ayuda en varios lugares de nuestras comunidades. A continuación se incluye una Guía de recursos para la temporada de fiestas con información para los condados de Linn, Benton y Lincoln.